Startsida
Böcker
Notiser
Kulturkrock
Kontakt


Ryska ABBA-fans har svårt att förstå hur kan det vara möjligt för ABBA-musiker att gå till fots och handla på ICA som vanligt folk. Personlig integritet som är självklart för svenskar förvånar ryssar.

Трудно русским АББА-фанам понять, что в Швеции мировые знаменитости сами ходят пешком в гастроном за продуктами...

Книги - Böcker

Ett ryskt öde i Sverige: Vera Sager

Översättning till ryska från: Per Wästberg, Duvdrottningen och andra berättelser om kvinnor, (Kap.:Värdinnan på Strömgatan 18) Wahlström&Widstrand, 1998. På ryska: Vera Sager. Hozjajka osobnjaka na naberezhnoj. 2005. Övers. I. Makridova


 

Русская Вера в Швеции. Судьба Веры Сагер

Перевод главы «Вера Сагер. Хозяйка особняка на набережной» из сборника Пера Вестберга «Голубиная королева и другие рассказы о женщинах». Перевод на русский И.Макридовой, 2005.


 

ABBA: Människorna och musiken

ABBA: Människorna och musiken av Carl Magnus Palm, 1996
"АББА: люди и музыка" Карл-Магнус Пальм, Москва, 2001 (пер.И.Макридовой)


 

Bron vid Ajmunds

Bron vid Ajmunds, roman av Hans Björkegren, Wahlström&Widstrand, 1978
Rysk titel "Russkie idut", INAPRESS, St:Petersburg, 1999 (övers.I.Makridova)
"Русские идут" (Оккупация Готланда), ИНАПРЕСС, Санкт-Петербург, 1999
(пер.И.Макридовой)


 

Ханс Бьеркегрен. Русские идут

Роман-бестселлер об оккупации русскими шведского острова Готланд в апреле 1808 г. Оккупация длилась всего 22 дня, а провожали "оккупантов" слезами и цветами. Ни одна капля крови не была пролита.


 

Gustav V:s skål

Roman av Hans Björkegren.
Rysk titel "Za korolja!" INAPRESS, 1995, St.Petersburg (övers.I.Makridova)
"За короля!", ИНАПРЕСС, Санкт-Петербург, 1995 (пер.И.Макридовой)


 

Исторический роман про нас и про них

Сугубо шведское восприятие русской стихии, идеи и вопроса, выпестованное уязвленным национальным самолюбием и искусственно подогреваемым страхом исходящей будто бы и по сей день от России угрозы.


 

ABBA i Sovjetunionen

Under tre dagars vistelse i huvudstaden besökte gästerna Bolshoj-teatern, där de såg "Nötknäpparen" av Pjotr Iljich Tjajkovskij - en av Benny Anderssons favorittonsättare, gick på cirkus, beundrade Moskvas tunnelbana och, naturligtvis, flanerade på Röda Torget.


 

АББА в Советском Союзе


 

Böcker på svenska om ryssar. Böcker på ryska om svenskar.

Problem med realia, med översättningar, med olika intryck. Spännande?

Книги на шведском о русских. Книги на русском о шведах. Проблемы переноса чужих реалий, проблемы перевода, поиска адекватных идиом. Интересно?

 






Ansvarig utgivare: Irina Makridova | Владелец сайта: Ирина Макридова