Startsida
Böcker
Notiser
Kulturkrock
Kontakt

 


Ansvarig utgivare:
Irina Makridova

Владелец сайта:
Ирина Макридова


Jag ansvarar inte för innehållet på externa sidor, länkade från denna webbplats.

Я не несу ответственности за содержание материалов, на которые могут быть ссылки с моего сайта.

"Шведская семья" - откуда она?

Понятие "шведский грех" в Америке появилось раньше, чем в Советском Союзе сформировалось представление о "шведской семье". Значит, не русские выдумали это понятие "шведской семьи"

Отсутствие в Швеции «шведских семей» в том виде, в каком это понятие устоялось в сознании русских, констатировать довольно легко и быстро. Интереснее, пожалуй, докопаться до истоков этого плода фантазии: откуда оно взялось, если никогда – так утверждают сами шведы – никогда не существовало?

В Америке, между прочим, тоже существует – и давно – понятие «шведский грех». Так что, не только русских можно было бы обвинить в «нехороших» мыслях. А вот откуда эти представления взялись? Уж не из фильмов ли Бергмана? - предполагают одни. Ведь в пуританской Америке именно ранние фильмы Бергмана первыми показали на экране оголенную женскую грудь.

Другие обвиняют шведских девушек, которые за рубежом ведут себя гораздо менее скромно, чем дома. Как впрочем, и юноши, можно было бы добавить. Да и вообще это явление вполне интернационально: удрав с глаз родителей и вообще знакомых, подростки обычно позволяют себе выходить за границы дозволенного. Если выражаться высокопарно.

Третьи предлагает объяснить появление устойчивого в русском языке понятия «шведская семья» просто-напросто неправильным переводом одной из форм проживания в Швеции. ”Kollektivboende” по-шведски, это вовсе никакое не «коллективное сожительство». Каждый спит со своей женой или мужем, а «коллективными» являются кухня и другие «места общего пользования». Общее и расписание уборки, присмотра за детьми, очередность приготовления пищи, съедают которую вместе, за общим столом и общими разговорами. Скорее похоже на советские коммуналки или рабочие общежития. Там тоже, впрочем, жили не святые праведники, но почему-то это не привело к образованию особого понятия в русском языке.