Ханс Бьеркегрен. Русские идут

Ханс Бьеркегрен. "Русские идут" (оккупация Готланда): Роман. Пер. с швед. И.Макридовой - СПб.: ИНАПРЕСС, 1999. - 416 с.;

Перед нами - одно из классических произведений шведской исторической прозы, роман-бестселлер, выдержавший несколько переизданий. Посвящен он событию, известному в России, надо думать, только специалистам, - оккупации в 1808 году русскими войсками шведского острова Готланд (среди его жителей до сих пор бытует присказка-поговорка, которой припугивают детей: "Вот русские придут..."). Для читателя любознательного это уже достаточный повод прочесть книгу.
Не менее занимательна и личность автора - журналиста (до 1968 года он работал в Советском Союзе, который ему пришлось покинуть в связи с участием в судьбе Солженицына), поэта, писателя и переводчика. Ему принадлежат шведские переводы "Поэмы без героя" Анны Ахматовой, а также сочинений Иосифа Бродского.
Ценителей же отечественной исторической прозы порадует некоторое сходство писательской манеры Бьеркегрена с Валентином Пикулем: то же обилие реалий, динамичный сюжет, "клубничка", здоровый юмор и... страшные по сути своей события, без которых не обходится ни один эпизод мировой военной истории.

Денис Бычихин